Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and the morn as it softly breathes
M. M. Pickthall
And the breath of mornin
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And the Dawn as it breathes away the darkness;
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and the day as it breaks!
Safi Kaskas
and the dawn when it breathes,
Wahiduddin Khan
and the first breath of morning
Shakir
And the morning when it brightens
Dr. Laleh Bakhtiar
and by the morning, when it sighed,
T.B.Irving
and morn when it breathes again,
Abdul Hye
and by the dawn as it brightens;
The Study Quran
and by the morning as it breathes
Talal Itani & AI (2024)
And by the dawn as it breathes.
Talal Itani (2012)
And by the morn as it breathes
Dr. Kamal Omar
and the day when it started (its) breath
by the morning when it breaths again
Muhammad Mahmoud Ghali
And by the morning when it breathes
Muhammad Sarwar
and brightening morning
Muhammad Taqi Usmani
and the morning when it starts breathing
Shabbir Ahmed
And the fresh breath of the morning
Dr. Munir Munshey
And the dawn that breathes (anew)
Syed Vickar Ahamed
And the (glorious) morning as it moves away the darkness
And by the dawn when it breathe
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And the morning when it breathes
Abdel Haleem
by the dawn that softly breathes
Abdul Majid Daryabadi
And by the morning when it shineth forth
Ahmed Ali
The rising dawn
Aisha Bewley
and by the dawn when it exhales,
Ali Ünal
And the morning as it breathes
Ali Quli Qara'i
by the dawn as it breathes
Hamid S. Aziz
And the Dawn when it breaths away the darkness
Ali Bakhtiari Nejad
and by the morning when it breathes (and lights up),
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And the dawn as it breathes away the darkness
Musharraf Hussain
by the morning breeze.
Maududi
and the morn as it breathes
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And the morning when it breathes.
Mohammad Shafi
And the morning as it breathes
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And by the morning when it breathes.
And the morn as it breathes
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and the morning when it extends
Maulana Muhammad Ali
And the morning when it brightens
Muhammad Ahmed & Samira
And the morning/daybreak when/if (it) breathed in or out (began)
Bijan Moeinian
And the breath of the dawn
Faridul Haque
And by oath of the morning when it takes birth
Sher Ali
And the dawn as it begins to breathe
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And by the morning when its light dawns
Amatul Rahman Omar
And the dawn as it begins to breathe (and brightens up)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And by the dawn as it brightens
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And by the dawn when it breathes out.
Munir Mezyed
And by the morning when it breathes:
Sahib Mustaqim Bleher
And the morning when it gains strength,
Linda “iLHam” Barto
…and the dawn as it breathes.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
By the morn as it breathes—
Irving & Mohamed Hegab
and morning when it breathes again,
Samy Mahdy
And by the morning as it breathes.
Sayyid Qutb
and by the dawn as it starts to breathe,
Ahmed Hulusi
And by the morning that you breathe in,
Torres Al Haneef (partial translation)
"and the dawn as it breathes (away the darkness),"
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And (by) the morning when it breathes
And by the morn when it draws the breath of relief and heyday
Mir Aneesuddin
and the morning when it breathes (and makes us conscious),
The Wise Quran
By the morning when it breathes.